La formule de politesse d’une lettre de motivation en anglais se choisit d’après la formule d’appel placée en haut de la page. Au Royaume-Uni, « Dear Sir or Madam » appelle « Yours faithfully » et « Dear Ms Smith » appelle « Yours sincerely » ; aux États-Unis, on écrit « Sincerely » quand le destinataire est nommé et « Yours truly » quand il ne l’est pas.
Les sections suivantes détaillent ce couple de formules, les écarts entre anglais britannique et américain, la phrase de conclusion qui remplace le « Veuillez agréer » et la mise en forme de la signature.
Formule d’appel et formule de fin : un couple indissociable
La formule de fin dépend uniquement de ce que vous savez du destinataire. Si vous connaissez son nom, vous écrivez « Dear » suivi de son titre et de son nom de famille. Sinon, vous utilisez une formule générale.
Le tableau ci-dessous résume les deux cas courants.
| Formule d’appel | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| Dear Sir or Madam (destinataire inconnu) | Yours faithfully | Yours truly |
| Dear Ms Smith (destinataire nommé) | Yours sincerely | Sincerely ou Sincerely yours |
Avant de recourir à une formule générale, cherchez le nom du recruteur dans l’offre, sur la page de l’entreprise ou sur un réseau professionnel. Une lettre adressée à une personne nommée se lit comme une lettre écrite pour ce poste, et la lettre de motivation et ses usages reposent justement sur cette personnalisation. Le prénom seul est à éviter dans une candidature : le titre suivi du nom de famille reste la norme.
Yours sincerely ou Yours faithfully : l’usage britannique
Yours faithfully ferme les lettres commencées par « Dear Sir » ou « Dear Sir or Madam ». Yours sincerely ferme celles qui s’ouvrent sur un nom, comme « Dear Mr Jones ».
L’erreur classique consiste à mélanger les deux : ne jamais associer « Dear Sir » à une formule en « sincerely ». Une astuce mnémotechnique le rappelle : il ne faut pas utiliser le « s » deux fois, donc Sir appelle faithfully, et un nom propre appelle sincerely.
Les formules familières comme « Cheers » ou « Best wishes » n’ont pas leur place dans une candidature. Elles conviennent entre collègues, pas dans une lettre qui accompagne un CV.
Sincerely et Yours truly : l’usage américain
L’anglais américain ne retient pas la distinction entre faithfully et sincerely. Pour un destinataire inconnu, la formule traditionnelle est Yours truly. Pour un destinataire nommé, on écrit Sincerely yours, et « Sincerely » seul est aussi accepté.
Restez cohérent avec la variante d’anglais de l’offre et de votre CV. Une lettre qui mêle orthographe américaine et formule britannique donne l’impression d’un modèle copié. Pour fiabiliser ce travail d’écriture, il peut aider de consolider son anglais écrit avant de postuler.

Cover letter : que mettre à la place du « Veuillez agréer »
L’anglais n’a pas d’équivalent à la longue formule française. Une traduction mot à mot (« Please accept, Sir or Madam, the expression of my highest consideration ») sonne étrangement et trahit un texte traduit du français.
Le travail se fait dans la dernière phrase du corps de la lettre : elle remercie le lecteur et ouvre sur un entretien. La formule courte vient ensuite, seule, sur sa ligne.
Voici des phrases de conclusion utilisables telles quelles :
- « Thank you for your time and consideration. » remercie sans insister.
- « I look forward to hearing from you. » indique que vous attendez une réponse.
- « I would welcome the opportunity to discuss my application further. » propose un entretien de façon directe.
Cette sobriété contraste avec les usages français, dont les formules de politesse jugées trop sèches font déjà débat. En anglais, c’est la brièveté qui passe pour de la politesse.
Majuscule, virgule et signature : la mise en forme finale
Seul le premier mot prend une majuscule : on écrit « Yours sincerely » et non « Yours Sincerely ». Une virgule suit la formule, et votre nom se place en dessous.
Sur une lettre imprimée, laissez un espace entre la formule et votre nom pour la signature manuscrite, puis tapez votre prénom et votre nom en clair. Pour une lettre envoyée en fichier, le nom tapé suffit.

Lettre envoyée par mail ou en ligne : changer de formule ?
Une lettre de motivation jointe en PDF garde sa formule formelle, celle que le tableau ci-dessus associe à son « Dear ». Le message qui l’accompagne est un texte à part, plus court, avec sa propre formule de fin.
Pour ce message, la rédaction détaillée est traitée dans notre page sur le mail de candidature en anglais. Retenez surtout que les deux textes ne se répètent pas : la lettre développe la motivation, le mail présente la pièce jointe en deux ou trois phrases.
Relisez enfin le couple Dear et formule de fin avant d’envoyer : c’est l’erreur la plus facile à repérer, et celle qu’un recruteur anglophone remarque en premier.

